2006年韩国整体经济不景气，出版市场与去年的水平大致相同，但这并不代表韩国出版业的沉寂，事实上，它非常活跃。以下十大事件是对2006年韩国出版业的盘点和梳理。
自我经营管理类和寓言类图书热销
今年的韩国图书市场可谓以“生存”、“成功”、“幸福”、“自我管理”等概念为主打。2006年，人们讲得最多的是“幸福”，而为了“成功”和“生存”人们选择最多的图书是自我经营和管理类图书。自我经营管理类图书融入了心理学要素，从人类各种关系中诊断出了它的内部特性。人们对“成功”和“金钱”的关注度始终不减，下半年出版的《财富的革命》和《经济学音乐会》等成为了最畅销的图书。
2006年最热卖的图书《天竺葵的故事》、《关怀》和《青蛙为什么要走路》等都是讲述成功故事的实用型寓言。寓言最容易打动人心，使读者通过阅读故事反省自己。韩国读者对寓言的钟爱，也让出版社把更多焦点放在这类图书上。
《天竺葵的故事》代理翻译风波
《天竺葵的故事》在2006年连续38周荣登排行榜首位，发行9个月销量过百万且还在上升。出版方表示：“在经济不景气的情况下能够有如此大的销量，成功的市场运作功不可没。”这本书设计华丽，翻译者是著名电视主持人郑智英，再加上出版社的大力宣传，市场运作非常成功。但很快传出这本书并非郑智英所译，而是其他人代译，只是署了郑智英的名字而已。一时间，《天竺葵的故事》代理翻译风波成为人们谈论的焦点。尽管出版方解释这不是代理翻译，而是两者结合的翻译，但在韩国出版人会议上已经把《天竺葵的故事》从排行榜中除名。
此次代理翻译风波折射出韩国出版界的道德和出版精神的问题。当事人郑智英迫于压力辞退了主持人的工作，并将所得的版税捐赠社会，但是代理翻译事件远不是那么简单就能结束的事。采访此次风波的KBS记者说：“《天竺葵的故事》代理翻译风波为出版业敲响了警钟，出版人不应把翻译领域看得太简单了。”一些出版人认为，如果非要代笔也应该把代笔人视为共同译著者。不管这次代理翻译事件是否真实，该事件都让出版界开始重新审视翻译家的作用和地位，以及出版社的职业道德。