翡翠玉石是我国黄金珠宝首饰市场的一个重要组成部分，但“黄金有价玉无价”，如何对真假玉石进行鉴别，是消费者遇到的普遍难题，也给不法商人提供了可乘之机。在今年的上海国际首饰时尚节活动期间，还首次举办了“城隍庙翡翠玉器节”。除了展示知名品牌的优秀作品外，还在五一黄金周期间开展了“真假宝玉”鉴别活动，由专家现场指导消费者识别翡翠的A货、B货和C货，对比白玉的青海玉、和田玉和俄罗斯玉的不同之处等，让消费者更深地了解首饰的品质和价值。
“黄金珠宝首饰市场的成熟，离不开成熟的消费者。消费者在购买珠宝首饰时，掌握一些珠宝玉石知识，有利于保护自己的权益。”上海黄金饰品行业协会副会长赵德华认为：“消费者的成熟还表现在购买方式上。”他提醒说，随着科学技术在珠宝业被广泛运用，天然宝石、合成处理宝石、仿宝石的鉴别越来越难，部分珠宝即使经验丰富的专业珠宝玉石鉴定师都需要借助大型仪器才能加以鉴别，何况一般的消费者。因此，消费者在购买珠宝首饰时，一定要求商家开具正规的发票，在发票上一定要用中文标注宝石的名称、级别，以及是否经过人工处理等，甚至可以将商家的承诺一并写在发票上。目前，一些商家经常在发票上含糊其辞，如所谓的“正色正玉”，或笼统地写“珠宝”、“玉器”等。其实，这些发票用词都不能说明消费者购买的是“天然翡翠”、“天然红宝石”、“天然祖母绿”等天然宝石。因为处理宝石、合成钻石等在学术上也属于“珠宝”、“玉器”范围。染色翡翠冒充天然翡翠写成“正色正玉”很容易让消费者上当，并给以后的维权带来困难。